Orichas.com :: El Portal de los Orishas :: Algunas Palabras Yoruba al Espanol

Algunas Palabras Yoruba

Traduccion de Algunas Palabras mas Usadas en esta Religión


BIENVENIDOS

NOMBRE EN YORUBA TRADUCIÓN A ESPAÑOL
Abiku Espiritu viajero que encarna en niños y los hace morir premeditadamente
Abó faca Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir a este orisha
Abuela de santo Al hacerse santo se adquiere una familia. Asi, el padre de santo del padrino viene a ser abuelo del recién iniciado. La abuela es la madre de santo del padrino
Aché Grácia, virtud, palabra. Se dice que tiene aché, cuando alguien hace o dice algo y acierta. Gracia Divina repartida a nosotros, por Olodumare
Acheré Güiro pintado para la ceremonia de santeria, consagrado al orisha que se festeja o invoca.También se dice de otras sonajas
Acho funfun Género blanco
Adimu Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa
Afoché Polvos mágicos para embrujar o hacer maleficio
Awuán Limpieza, exorcismo. También plato
Agbebe Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemayá y Ochun
Agguoná Muñeco de madera, pepona. Segun Cabrera significa también espejo
Agogó Campana, guataca, reloj
Agógonó Cascabeles
Agután Carnero, se ofrenda a Changó para alabarlo
Agutaná Oveja
Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor
Akaró Uno de los espiritus que se manifiestan como la muerte
Akuara Codorniz. Se da de comer a Changó, Babalu-Ayé
Remo
Alaroyé Conversación, rezo. También revolución, movimiento. Es uno de los nombres de Elegguá
Aleyo Creyente pero no iniciado. Invitado incrédulo
Amalá Comida a base de harina de maiz y carnero. También guiso de harina y quimbombó con picante
Amarre Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por quien se siente afecto
Añá Tambor. Añá es el orisha que vive dentro del tambor batá, su fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por Ifá
Ano buruku Que se vaya la enfermedad, que se vaya
Apotó Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokun se le colocaban sus piedras de fundamento en agua de mar, dentro de una tinaja
Ara kolé Aura tiñosa. Para los creyentes la teñosa es sagrada porque lleva las invocaciones, peticiones y mensajes a Olofi, la deidad suprema
Arabá Orisha que reside en la ceiba
Arayé Debate, trastorno, alboroto, revolución
Arugbo Anciano
Asiento de orisha Ceremonia de consagración de un orisha
Até Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y también en el ebbó del tablero
Awó Babalawo. Sacerdote de Ifá. También plato o vasija que contiene el secreto o misterio escondido del orisha
Babalawo Awo. Sacerdote de Ifá, que adivina segun este método y tiene ahijados dentro de la religión
Babalocha Padre de santo. Aquel que inició a otro, lo cuida, lo orienta y le atiende en la vida religiosa, pero también le aconseja en la vida normal
Bajar al santo Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser poseido por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesión de la cabeza del Iyawó
Bopa Aro, atributo de Yemayá
Caballo El que es medium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o posee y a través de él actua
Camino (del santo) Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo
Canastillero Escaparates antiguos adaptados para colocar receptáculos de los orishas y sus atributos
Carga del santo Atributos del orisha que están guardados en su receptáculo, piedras y caracoles mágicos
Casa de Ocha Casa de santo o de santeria, casa-templo donde existen personas dedicadas al culto de la santeria, sus prácticas y ritos. En esas casas es donde se inician nuevos adeptos
Cauri El molusco gasterópodo cuya concha sirvió de moneda en varios pueblos de África. En la santeria cubana tiene una connotación mágica. Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del Diloggun
Cazuela Receptáculo de hierro donde viven los orishas Oggun y Ochosi
Chaba o Achaba Metal. También pulsera de cadena de metal que usan los hijos de Ochosi y Oggun como brazalete
Chileku Llave
Coidé Pluma de loro africano
Corona Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la corona de Yemayá
Cruzado Cuando santos de diferentes origenes se identifican en el sincretismo
Dakoduro Ancla, uno de los atributos de Yemayá
Dilogun Sistema de adivinación a través de caracoles. Solo el santero tira dieciséis caracoles
Dimanga En mayombe (Congo) escribano
Ebbó Trabajo de Santeria. Ceremonia que puede ser de ofrenda, de sacrificio o de purificación. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas para conseguir de ellos los favores que se necesitan
Egbadó Originarios de una tribu de la costa occidental de Africa
Egbé Torbellino. También hacer bien, un favor o merced
Eggun Espiritu, alma de los muertos
Ekines Nuez de palma o de kola. Es el receptáculo o representación de Orula en la Tierra
Ekó Tamal de maiz
Ekuele Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de Ifá. Todos los dias al levantarse, el Babalawo se tira el ekuele para saber qué debe hacer durante ese dia
Elegun Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a través del cual se expresa
Elekés Se llama asi a las cuentas de collar y al collar mismo
Ellá Pescado. También tatuaje marca de la nación a la que pertenecia en Africa
Erun Semilla que asemeja una cola de alacrán
Euré chivo
Euré melli Dos chivos
Ewe Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las ceremonias de santeria
Fifi ocán De la ceremonia iniciatoria, se llama asi al acto de poner con un pincel las pintas de color en la cabeza del babalocha en la iniciación
Fundamento Es el receptáculo del santo, que permanece dentro de la sopera o el lebrillo o la tinaja, segun sea el caso
Gúemilere Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los asistentes bailan, comen y toman
Hijo de santo El que hizo santo bajo la advocación de determinado orisha, es su hijo
Ibaé Desearle lo mejor en el más allá. Que en paz descanse
Ibu Rio
Ifá Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Segun sus seguidores, en Ifá nacen todas las religiones y creencias
Ika Maleficio
Iká Signo de Ifá en el que nacen el hechizo, la brujeria, la serpiente, el brujo y la maldad
Iku La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le extiende la mano para acompañarlo
Ildé Manilla consagrada
Ilé Casa, habitación, tierra
Ilu batá Tambor batá consagrado por el orisha Añá y a través del aché del cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores
Irawó Estrella arcoiris, cometa que se pone en la sopera con las piedras de Aggayu
Irofá Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de Ifá
Iroko Arbol sagrado habitáculo de todos los orishas
Iruke Es uno de los atributos de Obatalá. Es un rabo de caballo blanco y se usa para limpiar de malas influencias
Isoku Cementerio
Iwi Espiritu de otro mundo, fantasma
Iworo Sacerdote santero. El santero usa el oráculo del dilogun - (los caracoles)
Iyawó Hombre o mujer novicio (durante el primer año) de la Regla de Ocha o Ifá
Iyón Coral
Kanchila Hernia
Kariocha Consagrar un santo (Ocha) a un neófito
Lavar el santo Ceremonia en que los santeros jóvenes ponen las yerbas frescas cuidando que cada una corresponda a su santo
Libreta de santero Cuaderno atesorado por descendientes de esclavos que aprendieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su lejana tierra africana
Madre de santo Es la Iyalocha que hizo santo al neófito
Maiz finado Comida que se ofrece a Yemayá compuesto por maiz seco con azucar
Mano de Diloggun Conjunto de dieciséis o diecinueve caracoles
Mano de santo Los caracoles que se enrtegan al iniciado en el numero que corresponden a su orisha
Mariwó Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de santo
Mayombero Sacerdote de una del palo Mayombe o regla de palo, religion nacida en Angola
Melli Dos
Moedun Mono
Montado Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar a través de esa persona, se dice que lo monta
Moyugbar Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia
Nfumbe Muerto
Nkobo Concha
Obá Rey. En Africa es un rio divinizado
Obon y Obgoni Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene información de ellos
Obra de santo Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que conceda una solicitud
Oché Hacha de Changó
Ochinchin Comida de Ochun que se le lleva al rio, y puede ser a base de varias cosas como por ejemplo: berro, camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro
Ochosi Flecha de metal del orisha con mismo nombre
Ochumare Arcoiris que representa la corona de Yemayá
Odán Adorno de la corona de Ochun
Odduara Piedra de rayo atributo de Changó
Oggué Cuerno, también es el orisha catolizado con San Blas
Oji chequete Bebida a base de maiz fermentado
Okó Bote, embarcación
Okutá Piedra
Olelé Tamal envuelto en hoja de plátano
Olu batá Dueño de los tambores
Omiero Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los orishas, tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los sacrificios y otros ingredientes
Omilasa Agua bendita
Omó Hijo de santo
Oñi Miel o abeja, atributo de Ochun
Paunyé Bastón de mando de Obatalá
Oriaté Maestro de ceremonia sabio dentro de la Regla de Ocha
Oru Sol, sueño
Orungan Mediodia
Osogbo Mala suerte, contrariedad
Osun Firma que distingue a un Oricha. Pintura que se le pone al iniciado en el momento de asentarle el santo
Otá Piedra receptáculo del orisha
Owó Dinero, riqueza, negocio
Oyiyi oku Espiritus
Padrino Oficiante que le hace el santo al iniciado
Págugu Bastón de madera que se utiliza en las ceremonias funebres y representa los espiritus de los antepasados
Panchaga Puta
Pataki Narración de leyendas y fábulas de los orishas y sus caminos
Pinaldo Cuchillo de Oggun. Ceremonia que se hace para recibir cuchillo y asi reafirmar su coronacion
Registrarse Consultarse con el Santero
Sumu gagá El espiritu que otorga la vida
Uke Escobita con que se barre el tablero de Ifá, hecha de pelo de caballo
Yefá Polvo mágico hecho de colmillo de elefante
Yika Salvavidas
Obi Coco
Iré Suerte. Se dice Iré cuando los oráculos nos anuncian que todo está bien, del lado de la suerte
Ainá Fuego. Candela.
Kinkamaché Padrino
Yugbona Madrina
Igworo Sacerdote. Iworo. Babaloricha
Osode Consulta, registro al creyente con el tablero de ifa
Koto yale Falta algo. No está completo. Hay que hacer ebo para que quede "yale"
Abgogo Campana
Ikofa Los secretos de orula guardados
Ala Manto
Ori Cabeza
Agana La profundidad
Mocan Primer
Efun Cascarilla
Ella tutu Pargo
Maferefun Alabado sea
Aiku Salud, larga vida
Fumi Palabra que se usa para llamar a los muertos.
Chango Rey del rayo y la lluvia
Afefe ibu La brisa del rio
Paraldo Limpieza al pie del muerto
Iyoroko El mensajero de eleggua, el asistente de ver quien ofrendo e hizo ebbo, durante el dia que tiene 24 horas.
Obba akan lagde Rey con corazon y corona
Omi agana La profundidad del mar
Ozain Rey de las yerbas
Omi larde Corona de agua (nombre de hija de yemaya)
Omi Agua
Okocan De Corazon
Oké Cacho
Achelu Gobierno policia. Justicia
Funke Sabiduria
Obara melli Signo obara melli
Obini Mujer
Odde Deidad que nace con ochosi es el brujo mayor
Oti Aguardiente de caña de azucar
Baba mi Mi Padre
Acobelefó Vasija de barro con dos tapas donde vive ozain, parecida a la de asowano
Aborán Es un muñeco confeccionado de madera de majagua o de cedro, representando a ozain, y es el encargado de resguardar el acobelefó cuando el espiritu de ozain sale
Yamba Malo, maldad
Yari-yaro Enfermo
Yodi azan Mañana
Yoko Asiento
Tashibi Semilla
Tobi Grande
Rete Ruego al oricha , una esperanza
Rodo Pilon
Ran Emviar
Regue Emviar, llevar, mandar algo
Rumo Comer mascar
Safi Inocente
Saisan Estar enfermo o sentirse enfermo
Iye Respuesta cosa buena favorable
Ikano Violento ,enojado
Eye Trajedia
Elle Sangre
Eloseka Cojo
Enu Boca
Eñe Dientes
Eñi adie Huevos
Epan Mani
Arun o Aisan Enfermedad
Ajitena Se refiere a las firmas con las que se les llama en determinada ceremonia a un Oricha en particular, cada Oricha tiene su firma.
kosi Que no haya.
Awo fakan Manilla que se entrega cuando se recibe la "mano de orula" en caso de ser varon quien la recibe.
Ochun u Oshun Oricha de las aguas. Es reina de las aguas dulces, los arroyos, los manantiales, y rios. Es la más joven de los Orichas femeninos, aun cuando se le considera Iyalode. Es el simbolo del amor, la femineidad, la sexualidad, la fertlidad y el matrimonio. Protege las embarazadas y los partos. Tambien ayuda a resolver los problemas de indole económico, siendo la diosa del oro. Vive en el rio y es mujer de Shangó, amiga intima de Elegguá y compañera de Yemayá. Se le Presenta como una bella y joven mujer, siempre alegre y dispuesta a la fiesta.
Ibochiche Presentar ofrenda. / Ofrenda de gran importancia.
Obatala Oricha de la creació. Rey de la pureza o la blancura y de todos los santos. El sintetiza la pureza, la moralidad, la razón y la justicia. Este dios siempre busca la reconciliación. Hijo de Olodumare, es el creador de la tierra y de los hombres, misión que recibió de su padre Olodumare.
Iyalorde Gran Reina. / Apelativo que se aplica a Ochun.
Ayakuá Jicotea
Quilla Gorro de color blanco utilizado por un iyawo en su primer año de religion
Yuma Extranjero
Olorun El sol
Ota ashe aina La verdad de la piedra de fuego
Adodi Gay, marica
Oni Rey
Oru Noche
Foribale Saludar/Venerar/Saludo de cortesia y reverencia a un superior
Cherere Pedirle la bendicion y suerte al orisha
Omi tutu Agua fresca
Atana Vela de cera
Epo Manteca de corojo
Ofo Perdida
Afá Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor
Aja Se dice preferentemente a la escoba de san lázaro
Ataná melli Las dos velas de una rogación
Coidé o koidé También se conoce como tiara, gorra de asiento-iniciación- bordada con caracoles y adornada de plumas de loro, que ostenta el iyawó y que representa a un orisha en la ceremonia.
Leri etu Cabeza de guinea
Etu Gallina de guinea
Batá Conjunto de tambores sacramentados
Oké (oké orisha) Montaña, dios de la montaña. También: dinero; jaguey; arriba lo que está en alto. Suelen llamar oké al niño que nace en zurrón. Piensan que será "hijo de oké"
Saraeco Preparado que se hace con harina,leche,siempre viva y miel
Elese Pie
Lowo Mano
Ildefa Manilla que se le coloca a un creyente al recibir mano de orula.
Toyaco Que esta entrando en la religion
Malaguidi Muñeco
Achidi Presente o invitado
Afefe Viento
Mai-mai Sabroso
Loguo osi Mano izquierda
Loguo otun Mano derecha
Zaguatina Como quiera
Unyeun Sustento
Iboru iboya ibishishé Saludo a un babalawo
Oya Oricha yansá guardiana del cementerio
Tereguama Colores del arcoiris
Pupuo Rojo
Omi adde La corona del mar
Awan Obra efectuada a algunos orichas para limpiarse de enfermedades o trasasos.platos con minestras mas lo que se le puedada añadir un sarayenye con guinea,gallo......
Okum Corona
Okun Universo
Echun Niño
Nike Oro
Quimbazo Trabajo en caldero
Oke Vive junto con oggun y oshosi en las penumbras
Dina Fuego
Babalu-ayé Asogwanó, san lázaro
odara todo bien
oluwo awo con cuchillo consagrado
Eyo Enredo, Confusion
jio jio un pollito bebe
olokun es una ceremonia pero quiero saber todo
abure hermano
eleggua oricha dueño de los caminos. (buenos y malos)
modopue gracias
oro canto
wa ven
wani El que viene
sarareyeó tipo de limpieza y purificación
gere muñeca o muñec
fun fun blanco
dun dun negro
akueri amarillo
Arolodo azul
acueti sillon donde se coloca el santo
nkisi malongo caldero de hierro
ibbore bobbe lo que el viento se llevo
eyku rata
ofun nalde el principio
ou algodon
Addé Corona
Oronjunjun Maldiciones
Kariocha Consagrar a un neofito.
Moñun Tete Letal
OBE Cuchillo de corte con el que se da de comer a una entidad
mi elenu bobo layé mi lengua le habla al mundo
oshun maferefun
ekuala león
olofi Dios
iyefa u yefa es el povo de un arbol africano cuyo polvo es amarillo ,y som parte de los ingredientes que lleba el ache de orula.
Egungun fiestas para los antepasados; Se puede traducir como los poderes ocultos
lukumi idioma mediante el cual se comunicaban los orichas cuando vivian en la tierra y aun ahora cuando tocan a sus hijos en un aña mejor conocido como tambor siempre y cuando este alla recibido el ache del santo
yemaya madre y reina del oceano da todo por sus hijos reina por naturaleza
Ada machete
Eñi Color amarillo
OSA Plato
sunga puro
alafia los santos te dan el ire sin volver a preguntar
oba anda la lliki rey que reina en las estrellas
Abó carnero
acha tabaco
Irete Ansa NO SE
Addié Gallina
maferefun alabado seas
Elekes Collares
oñi kana melaza
keke Pequeño
obi coco
atare pimienta de guinea
Ofe Fuerza Sobrenatural
Oti Aguardiente de caña
Olodumare todo lo creado y existente
alawana camino de ellegua
okantomi Corazon de la caridad del cobre (se le nombra asi a algunos hijos de Oshun.
busi bendecir
adde oñi corona de miel
Abó carnero
oficaletrupo tener relaciones sexuales
okan significa corazon o alma
oñi miel
ewe hierva
osogbo un mal
akuko gallo
osaddie pollo
ará tierra
ará onu tierra de muerto
okuoyomo buenos dias...
ARUYE Miedo,Oscuridad
ocuni una persona del sexo masculino osa hombre
ache suerte
lenu lengua
chom chom un momento
oshun la orisha menor orisha del amor de las riquezas entre otras cosas
oya Dueña y señora del cementerio
Ibu Ade Cola El ache lo busco en el rio
Ade Osha La corona de los Santos
Olokun SANTO Q VIVE EN LAS PROFUNDIDADES DEL MAR, CORRIENTE DE YEMAYA
Shango Rey de reyes, en la tierra y en el cielo. Dueño de la centella
baba padre
Leri cabeza
ntutu armonia entre lo positivo y lo negativo
acheogun ota victoria sobre enemigos
zaguatina como quiera
Mfuko Papel de Bolsa
Oyuoro Agua de lluvia
Mariwó También es la falda de paja que lleva Oggun, y Chango
comejen-termitas Polvo confeccionado de termitas (cupinzeiro); es él, el verdadeiro "aché" de Orula, que los Babalawos en Cuba utilizan, como también, Babalawos nigerianos.
didble el hijo de la suerte
Wankasi Amigo
olo ojo
ORICHAS.COM